首先，从字义上来看，“案”在古代汉语中有多层含义，其中包括指盛放食物的托盘，也有指代回赠之物，以及泛指古诗等。因此，“青玉案”这个名字本身就蕴含着丰富的文化象征意义。一方面，它可能是指用青玉制成的精美盘子，这种贵重的食器象征着尊贵与雅致；另一方面，它也可以引申为珍贵的回赠之物，或者是泛指那些值得细细品味的古诗辞章。
其次，从文学角度来看，“青玉案”作为词牌名，它的发音和意义都与词的格律和情感表达紧密相关。根据搜索结果中的解释，该词牌的代表作品之一就是辛弃疾的《青玉案·元夕》，这首词通过对元宵节热闹场景的描绘，反衬出了作者政治失意后的孤高品格和不愿与世俗同流合污的志向。因此，可以说“青玉案”的发音和意义都是与词的审美情感紧密相连的。
再者，从历史文化的传承角度来看，“青玉案”的发音之所以为“wan”，也与古代汉语的发音演变有关。古代汉语在发音上与现代汉语有很大的差异，很多字的发音在历史的长河中发生了变化。而“案”字在古代汉语中的发音，与现代汉语中的“碗”字相近，这也体现了汉语发音的历史变迁。
综上所述，“青玉案”之所以读作“wan”，不仅是因为它与古代汉语中“案”的发音相契合，也是因为它与词牌名所承载的文化内涵和历史底蕴紧密相关。通过对“青玉案”的深入探讨，我们不仅可以了解到古代汉语的发音特点，也能体会到中华文化的深远影响和丰富内涵。