句式分析
“微斯人，吾谁与归”这句话是典型的文言文句式，其特殊之处在于疑问代词“谁”作为宾语，位于动词“与归”之前，这种语法结构在现代汉语中是不符合常规的。在古代汉语中，这样的句式被称为宾语前置，是为了达到某种修辞效果而故意将宾语提前到动词前面的语法现象。
具体到“微斯人，吾谁与归”这句话，我们可以将其还原为正常的语序来理解：“微斯人，吾与谁归？”这里的“微”相当于现代汉语中的“如果没有”，“斯人”指的是古代那些具有高尚品德的人，即“古仁人”。整句话的意思是：“如果没有这样的人，我与谁同行呢？”
翻译解读
在翻译“微斯人，吾谁与归”时，需要传达出原句所蕴含的深意和情感。这句话不仅是对古代仁人的向往和尊敬，也表达了作者在现实生活中感到的孤独和找不到志同道合者的无奈。
范仲淹在《岳阳楼记》中提到“微斯人，吾谁与归”，实际上是在表达他对滕子京的慰勉和规箴之意，同时也透露出他对那种超脱物欲、先忧后乐的古仁人之心的认同和追求。
文化内涵
“微斯人，吾谁与归”不仅是一句文学名句，它还蕴含着深厚的文化内涵。在中国传统文化中，古仁人被视为道德修养和人格境界的典范。范仲淹通过这句话，表达了自己对理想人格的追求以及对现实社会缺乏这样的人物的感慨。
此外，“微斯人，吾谁与归”也反映了中国古代文人对于政治变革和社会责任的思考。范仲淹通过这篇文章，寄寓了自己对国家命运和个人使命的深刻关怀。
结论
综上所述，“微斯人，吾谁与归”这句话通过特殊的句式和深情的翻译，传达了作者对古代仁人的崇敬、对自己无法找到志同道合者的感慨，以及对中国传统文化中道德理想和个人责任的高度认同。这不仅是对个体孤独的抒发，也是对社会责任和历史使命感的深刻反思。